masha_shamraeva (masha_shamraeva) wrote,
masha_shamraeva
masha_shamraeva

Categories:

Уильям Блейк. Иерусалим

«Иерусалим», «Новый Иерусалим» (англ. And did those feet in ancient time…) — стихотворение Уильяма Блейка из предисловия к его эпической поэме «Мильтон» (1804). Положенное на музыку в 1916 году композитором Хьюбертом Пэрри, оно получило широкую известность как гимн «Иерусалим» и стало неофициальным гимном Англии.

Стихотворение, малоизвестное в течение столетия после написания, было включено в патриотическую антологию стихов, изданную в 1916 г. во времена упадка морального состояния общества из-за многочисленных жертв в Первой мировой войне и ощущения, что ей не видно конца. В этих обстоятельствах оно в глазах многих ответило на вопрос, за что сражается Великобритания. Поэтому Хьюберт Пэрри попросили положить его на музыку для собрания движения «Fight for Right» в лондонском Альберт-Холле. Самая известная оркестровка была выполнена Эдвардом Элгаром в 1922 году для фестиваля в Лидсе. После первого прослушивания оркестровой версии король Георг V сказал, что он предпочёл бы, чтобы «Иерусалим» сменил «God Save the King» в качестве государственного гимна.

Сегодня этот гимн считается самой популярной патриотической песней в Англии и часто заменяет государственный гимн.

Текст стихотворения основан на легенде о том, что Иисус в молодости сопровождал Иосифа Аримафейского в Гластонбери. Биографы Блейка утверждают, что он верил в эту легенду, однако тема и подтекст стихотворения — предмет дебатов и возможная причина его популярности во всём философском спектре.

Поэма подвергалась критике как дифирамб мифической «английскости». Поэтому некоторые её сочли неподходящей в качестве английского государственного гимна, а упоминание иностранного города — непонятным за пределами страны. Однако вряд ли такое буквальное толкование предполагал сам Блейк, и вряд ли большинство поющих и любящих песню верят в такое буквальное прочтение текста; для многих легенды содержат важные истины.

В то же время британцами, придерживающимися левых взглядов, «Иерусалим» традиционно воспринимается как радикальная утопия, в которой капиталистический порядок со всеми его несправедливостями и жестокостями противопоставляется новому, справедливому и гуманному миру, который можно и должно построить в Британии.

Понятие «satanic mills» (буквально «дьявольские мельницы»; словом mill также обозначались мануфактуры), по-видимому, относится к раннему периоду промышленной революции и её разрушительному воздействию на природу и человеческие отношения. Среди других объяснений — государственная церковь, университеты в Оксфорде и Кембридже, неолитические останки, такие как Стоунхендж, которые Блейк считал дьявольскими.

Одна строка стихотворения — «примчите мне огненную колесницу», использованная в заглавии фильма «Огненные колесницы» — скорее всего, относится к истории, описанной во Второй Книге Царств 2:11, в которой пророк Илия был взят прямо на небеса. В финале фильма прихожане поют «Иерусалим».

Оригинал

And did those feet in ancient time,
Walk upon Englands mountains green:
And was the holy Lamb of God,
On Englands pleasant pastures seen!

And did the Countenance Divine,
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here,
Among these dark Satanic Mills?

Bring me my Bow of burning gold:
Bring me my Arrows of desire:
Bring me my Spear: O clouds unfold!
Bring me my Chariot of fire!

I will not cease from Mental Fight,
Nor shall my Sword sleep in my hand:
Till we have built Jerusalem,
In Englands green аnd pleasant Land.

Переводы
Подстрочные
Д. Смирнов-Садовский


Разве те стопы в старину
Не ступали по английским зелёным склонам?
Разве святого Агнца Божьего
Не видели на милых английских пастбищах?

Разве Божествинный Лик
Не сиял на наших затуманенных холмах?
Разве здесь не был построен Иерусалим
Средь этих мрачных Сатанинских Мельниц?

Дай мне мой Лук пылающий золотом;
Дай мне мои стрелы страсти,
Дай мне моё копьё. Рассейтесь, тучи!
Дай мне мне огненную колесницу!

Я не не прекращу Умственной Борьбы
И Меч мой не уснёт в моей руке,
Пока мы не возведём Иерусалим
На зелёной милой английской земле.
Dmitri Smirnov-Sadovsky, 31/05/2019

Мария Лланос

Ужель остались Его следы в старину
На зеленых взгорьях Англии?
Ужель был зрим святой Агнец Божий
На милых пастбищах Англии?

Сияла ли Божия благодать
Сквозь тучи на наши холмы?
Строился ли здесь Иерусалим
Меж тёмных мельниц Сатаны?

Дай мне горящий золотом лук;
Дай стрелы страсти,
Дай мне копье. Раскройтесь, тучи!
Дай мне огненную колесницу!

Я не уклонюсь от умственной борьбы,
Мой меч не узнает покоя до той поры,
Когда мы возведем Иерусалим
На зеленой и милой английской земле.
maria de los llanos kasheeva
marllanos7@gmail.com

Художественные
С. Маршак
Первоначальный

Впервые напечатан как отрывок из поэмы
"Мильтон" в журнале "Русская мысль", 1918

Меж трав по склонам наших гор
Ступала ль господа нога?
И знал ли агнец наш святой
Зеленой Англии луга?

Глядел ли древний божий лик
В наш дол туманный с вышины?
И был ли здесь Ерусалим
Меж этих фабрик сатаны?

Есть лук желанья золотой
И стрелы страсти у меня,
Пусть тучи грозные примчат
Мне колесницу из огня!

Мой дух в борьбе несокрушим,
Пусть грянет бой - бескровный бой...
Мы возведем Ерусалим
В зеленой Англии родной.

Окончательный
Дан по тексту последнего автографа
1963 года

На этот горный склон крутой
Ступала ль ангела нога?
И знал ли агнец наш святой
Зелёной Англии луга?

Светил ли сквозь туман и дым
Нам лик господний с вышины?
И был ли здесь Ерусалим
Меж тёмных фабрик сатаны?

Где верный меч, копье и щит,
Где стрелы молний для меня?
Пусть туча грозная примчит
Мне колесницу из огня.

Мой дух в борьбе несокрушим,
Незримый меч всегда со мной.
Мы возведём Ерусалим
В зелёной Англии родной.

Д. Смирнов-Садовский
Вариант А


Ступал ли с горней высоты
Он к нам на холмы и поля?
И зрела ль Агнеца черты
Тогда Английская земля?

Сиял ли взором Он святым
В просторах облачной страны?
Стоял ли Иерусалим
Средь чёрных мельниц Сатаны?

Дай стрелы мне, копьё и лук,
Наполни страстию меня,
Промчи меня сквозь тучи вдруг
На колеснице из огня;

В борьбе да буду я храним,
Да не уснёт мой меч в руках,
Чтоб цвёл мой Иерусалим
Здесь на Британии холмах!

Вариант B
Уильям Блейк: [Новый Иерусалим]

Ступал ли с горней высоты
Он к нам на холмы и поля?
На Агнца Божьего черты
Взирала ль ты, моя земля?

Пронзал ли взором Он святым
Просторы облачной страны?
Сиял ли Иерусалим
Меж чёрных Мельниц Сатаны?

Дай стрелы мне, копьё и лук,
Дай колесницу из огня,
Промчи на ней сквозь тучи вдруг,
Наполнив страстию меня,

И в Битве Разума храним,
Да не уснёт мой меч руках,
Чтоб цвёл мой Иерусалим
Здесь на Британии холмах!
31/05/2019

Алла Гелих

Не здесь ли средь зеленых гор
Остался след святой ступни?
И не на наших ли лугах
Был Агнец Божий зрим в те дни?

И не лился ли горний свет
Сквозь мрак на дымные холмы?
И не вставал ли Ерусалим
Меж темных мельниц Сатаны?

О дай мне лук, златой как луч,
Дерзаньем стрелы раскаля.
Дай мне копье - Разверзнись мрак
Пред колесницей из огня.

Мой разум истиной ведом,
Мой меч не знает мирных нег,
И мы взведем Ерусалим
В зеленой Англии навек!

Лариса Подистова
НОВЫЙ ИЕРУСАЛИМ


По травам Англии моей
Не раз ступал в те годы Бог,
И Агнца в зелени полей
Невинный взор увидеть мог.

Во мгле холмов, у древних плит,
Сквозь плотный мрак и горький дым
Сиял Господен дивный лик,
Блистал святой Иерусалим…

Где же мой лук - как солнца луч?
Где стрел-стремлений звонкий свет,
Копье и в расхожденьи туч
Слепящей колесницы след?

Пусть меч разит, забыв покой,
Не дремлет ум, не стынет кровь,
Пока Иерусалим святой
В родных полях не встанет вновь!
Subscribe

  • «Кричи, королева: Мой кошмар на улице Вязов»

    Второй фильм франшизы «Кошмар на улице Вязов» — мой нелюбимый. Нелогичный, скучноватый, с туповатыми сюжетными ходами, ломающими законы вселенной…

  • ТОР-13 моих любимых клипов Мадонны

    Скоро у нее день рождения, пусть тут висит. :) Полноценный нуар, поместившийся в шесть с небольшим минут, с Кристофером Уокеном в главной роли. А…

  • (no subject)

    Слушаю разные версии "Greensleeves". У одной на заставке - Генрих Восьмой (существует идиотская байка, что это он написал для Анны Болейн). Самый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment